Dominguera en proceso creativo

Al trabajar con Trados, en muchas ocasiones no conseguimos que el menú se muestre en la barra de herramientas del archivo en el cual tenemos que trabajar.

Para solucionar este problema tenemos que realizar los siguientes pasos:

1. Ir al menú Herramientas y, a continuación, hacer clic Plantillas y complementos.

2. Hacer clic en Agregar.

3. Buscar la plantilla de Trados. Por norma general estará en C:\Archivos de programa\SDL International\T2006\TT\Templates.

4. A continuación la plantilla nos aparecerá activa en el pantalla de Plantillas y complementos así que ya podemos hacer clic en Aceptar.

Con esto terminaría el proceso pero ¡oh no! ¡Horror! Nos sale un mensaje que nos dice no sé qué rollo de la macro.

¡Tranquilos “tós”! ¡Que no panda el cúnico! La forma de solucionar este segundo “inconveniente” es muy sencilla también. Esto es lo que tenemos que hacer:

1. Ir al menú Herramientas y, hacer Macro > Seguridad.

2. Seleccionar el nivel de seguridad bajo (tranquilos que no pasa nada) y hacer clic en Aceptar.

Para que la configuración surta efecto, y para que el mensaje de la macro no nos vuelva a aparecer, deberemos cerrar la aplicación completamente para, a continuación, volverla a abrir. Si el menú de herramientas de Trados no apareciera, sólo tendremos que repetir el primer paso y hacer clic en Aceptar (puesto que la plantilla ya estará seleccionada tal y como se muestra en la imagen que ilustra el paso 4).

¡Muerto el perro se acabó la rabia!